|
bastard の訳語→ いやな相手 くそったれ こいつ すれっからし ばちあたりの ろくでなし ろくでもないやつ カス ガキ バカ 悪 悪党 扱いにくい 隠し子 下司な野郎 外道 気違い 最悪 畜生 馬鹿たれ 馬鹿野郎 不義の子 野郎 流れ者 連中
dammit の訳語→ ええもう 仕様がねえな 腹立たしいことに
guy の訳語→ あれ おじさん お客さん むこう やっこさん やつ ガイ 屋 玉 子 者 若者 若造 主人 手合い 従業員 親友 人 人間 人材 生徒 青年 大将 担当者 男 仲間 奴 部下
he の訳語→ あの あのひと あの人 あの男 あの野郎 あんなの うちの人 きゃつ こちら この子 この人 この男 この野郎 これは ご当人様 そいつ 向こう 主 先方 全身 相手 当人 彼 夫 本人
kid の訳語→ あざむく いいか おい おっさん お嬢ちゃん からかう きみ きょうだい こども ごまかす ちんぴら ふざけたことをきく ふりをする コ チビっ子 ワルガキ 学生 軽口をきく 誇張する 子ども時代 子供 児童 若い選手 手下 小僧 小娘 小倅 少年 冗談めかす 冗談言う 青少年 息子 道化役
she の訳語→ あの子 あの女 あれは この女 これ その人 奥さん 細君 女 女の子 女の声 女一人 女性 例の女
somebody の訳語→ だれか どこか どこかの店 なにがし 何者か 人がいる 人物 息のかかったの 誰か 有名な人
あい あいかわらず あいかわらず〜している あいかわらずつづく あいこ あいさつ あいさつがわりの あいさつする あいさつをかわす あいさつをする あいしらい あいそ あいた あいだ あいだで あいつの あいつのもの あいつら あいづち あいづちを打つ あいているほうの あいにく あいにくの あいのこ あいの手 あいびきする あいま あいまい あいまいさ あいまいでなく あいまいな あいまいな思考 あいまいに あいまいにする あいまい性 あいもかわらぬ あい変わらず あい昧 あい間に
|
|