awful の訳語→ いやな えらい おそろしいまでの おぞましい おっかない かんかんに くだらない すごく後ろめたい すさまじい すっかり ずいぶん そんなに たまらない とんだ どうしようもない ひどい ひどく みじめな みすぼらしい ものすごおく ものすごく よっぽど 陰惨な 気持ちがわるい 強く 驚くような 空恐ろしい 嫌な 見るも無惨な 厳しい 実に 手に負えない 息ぐるしい程 破廉恥な 馬鹿げた 怖ろしい事 閉口する 無気味な 目もあてられないような
monstrous の訳語→ あきれた つっ立っている ばかでかい ばかばかしく大きな 巨怪な 醜怪な 人間ばなれのした 人並はずれた 途方もない 不器用な 不気味な 不埒な 魔の 牢固とした
terribly の訳語→ あまり いかにも いやというほど いろいろ おそろしいばかりの おそろしく きわめて しきりに すごく たいへん なんとも言いようのない なんとも言えず ばかに へんに ほんとうに ほんとに やたらと 何よりも 恐ろしくも 胸がしめつけられるくらい 驚くばかりに 極端に 深く 凄さまじい程 相当 非常に 本当に
おそいかかる おそう おそく おそってくる おそまき おそまきながら おそまきに おそらく おそらく、〜なのだろう おそらく〜であろう おそらく〜と予想される おそらくちがう おそらくは おそらくは〜にちがいない おそるおそる おそるべき おそれ おそれいる おそれ多い おそろしい おそろしいほどの おそろしいまでの おそろしい剣幕で おそろしい力で おそろしい夢 おそろしく おそろしく低い おそわれる
