gently の訳語→ いたわりをこめて いたわるようにして うっすらと おだやかな顔で かすかに さらさらと しずしず すーっと すうっと そうっと そっと それとなく そろそろ たやすく だらだら なめらかに ふわりと ものしずかに やんわり やんわりと ゆるやかに ゆるゆると ソーッと 安らかに 何事もなかったように 軽く 柔らかに 少しずつ 慎重に 親切に 誰にでもわかるように 優しく 和らいだ
light の訳語→ あかり あっさりした いくぶん いそいで〜を出る いろどる うきうき お座なりの すっきり たく ちらちらと つける ともる ふんわりと フワフワと ヘッドライト ライト ランプ 一流 火をつける 角度 観点 閑散だ 顔を輝かせる 希望の光 気の利いた 輝かせる 輝き 輝く 軽口の 悟り 光 光がある 光り 細やかな 弱い 取り出す 少し 照らしだす 照らし出す 照明 照明装置 信号 身軽 人目につく 吹かす 多少の 淡い 淡い色の 電気 電球 電灯 灯 灯り 灯火 燈火 燃え上がらせる 白い 白っぽいもの 薄手の 飛びまわる 文句を言う 柄が小さい 明かり 明るい 陽 霊的な光
slightly の訳語→ 〜げ 〜になりかけた 〜気味 〜気味の あいまいな いくらか いささか いささかの いささか恥じ入る うすく うっすら かすかな かすかに弱々しく がち こきざみに こころもち こまかく ざっと すこし ちょっと ちょっぴり ちらりと つい どことなく なんだか ほの ほんのすこし ほんのり ほんのりと ほんの少し まだいくぶん やや やれやれと わずかな わずかに ピクリと 一瞬 気味に 小 小きざみに 小さく 小刻みに 少々 少しばかり 心持ち 浅く 多少 薄
