chintzy の訳語→ いきでない けばけばしい ださい やぼったい チンツ（光沢をつけた派手な模様の木綿）のような チンツで飾った 安っぽい 安ぴかの 欲深い
insignificant の訳語→ くだらない さしたる意味もない とるにたらない とるにたりない ケチな パッとしない 安っぽく 高が 大したことがない 貧弱な 無用の
partly の訳語→ 〜もある いささか おぼろに すべてとはいわないまでも その裏には ちょっとは とも どこか ひとつには も 一つには 一つの 一つは 一部分は 半ばは 半分
small-time の訳語→ せちがらいこと ハンチクな 小さな 小物