actually の訳語→ 〜ですが 〜といっても 〜とでも言うしかない 〜はず 〜も〜ですもん ああ見えても あのね ありありと ありていにいうと ありていにいえば いえ〜でしてね いえいえ いったい おそらく かえって かっこうの これで却って これはひとつ こんな ごもっとも さえ さよう しかし しかも じっさいの話 じつをいうと じゃう そういえば その実 そりゃ それどころか それも それを言うなら たしかに たんに だから ちなみに ちゃんと つい というより とにかく とりたてて どうして どうも どうもうまく どちらかといえば なるほど なんと なんとなく ね はっきり はっきりと ばっかり ほんというと ほんというとね ほんとうに ほんとうのことをいうと ほんとのことをいうと ほんとのところ まぎれのない まざまざと まじめに まったく まで まるで むしろ もっとも もっともこの場合 もっともそのときは やはり ようなことは よくよく よく見ると 案外に 何しろ 果たして 気のせいか 却って 欠かさず 結果的には 現に 言っときますけどね 事実上 実に 実のところ 実は 実をいうと 実際に 実際には 実際の話 実物は 心から 真剣に 正確にいうと 正直 正直なところ 正直な話 声をたてて 内心 寧ろ 肌で 文字どおり 文字通り 変わりないか 忘れずに 本格的に 本気で 本当のところは 満足に 明確に 面と向かって 率直にいって 率直に申し上げて
but の訳語→ ・・・が 〜こそすれ、〜 〜とは対照的に 〜ながらも 〜のに （〜だ）けれど いや おかげで が が、それはともかく が、なんとしたことだろう きっと けど これにくらべて さりとて されど しいていえば しかしどうしたことだろう しかるに すると そうは言っても そして そのくせ そのとき その代わりに それだけに それでいて それでもまだ それに それにつけても それに引き換え それはそうと ただ ただ〜だ ただし だが だがじっさいは だがな だけど だけどね だといって ちょっと つまり ですが でも でもさ でもだからといって でもね でもねえ でも結局のところ と といって といっても ところが ところで として とはいうものの とはいえ とはいったものの とはいっても ともかく どのみち ながら なにしろ なにしろ〜なもんで なにせ なのに に にもかかわらず のに ばかりだ ほかに ほかは ほんの ま まあ まず もちろん より外に 案外 遺憾ながら 一応は 一方 何はさて 実際 少なくとも 第一 同時に 反面 ...
mostly の訳語→ おおかたの おおむね おもで おもに くらいだ たいがい だいたい だいたいにおいて どうしても ばかり ほとんどの場合 ほぼ もっぱら よく ろくに 概して 全体的には 大半 要するに
それ それから それからの それが妙なの それが証拠に それぎり それぐらい それこそ それこそもうすっかり それしか それぞれ それぞれに異なる それぞれの それぞれ別の それぞれ独立した それだ それだけ それだけで それだけに それだけの それだな それっきり それて それで それで〜というわけだ それでとうとう それでもひっこまない それでよ それでよろしいというように それとない それとなく それとなく伝わってくる それとなく持ち出す それとなく洩らす それとなく窺われる それとなく訊く それとなく述べる それとは別の それとは言わぬ それとわからぬほどに それとわかる それとわかる張り込み それと分かる それと分かるくらいの それと同じように〜もまた それと察知する それと悟られないように それと無しに それと知らずに それと知りつつ それどころか それなのに それなり それなりすぐ それなりに意味のある それなりの それなりの意味を持つ それに それにしても それにたいし それについては それにはかまわず それにまた それにもかかわらず それにもまして それによって それによって〜するもの それに付け足して それに劣らず それに反して それに基づいて それに気づかずに それは それはそうだ それはそうと それはそれは それはそれは静かな視線で それはともかく それはともかくとして それはね〜でしょ それはもう それはもう心配する それはもう真剣に それは好都合だ それは思いとどまって それほど それほどの それまで それまでしばらく それまでとちがう それまでに それまでになかった それまでになく それまでの それまでのあいだ それまで少しのあいだ それみたことかと非難する それも それもありうる それもどちらかといえば それよりか それよりなにより それらしい それらに混じって それらのかもしだす効果 それらのもの それる それることなく それをいうなら それをやる能力がある それを思えば それを言うなら それ以上 それ以上うまくは それ以上でも以下でもない それ以上に それ以上の それ以上の悪さ それ以上は一歩も それ以上余計な それ以外の それ以外は それ以来 それ以降に それ以降は それ故 それ未満で それ相応 それ相応の それ程 それ自体
