klutz の訳語→ うすのろ ぎこちない人 とんま どじ のろくさ振る舞う のろま ばか ぶきっちょ まぬけ 不器用なやつ
lubber の訳語→ うどの大木 おか者 なりが大きくてトロいやつ なりの大きなぐずなやつ のろまな へまな 下手にやる 厚い 新米水夫 図体のでかい無骨者 不器用な 不器用に扱う 不器用に振る舞う 未熟な水夫 無骨な
sap の訳語→ くじく ブラックジャック 殴る 塗り薬 落ち目
stupidity の訳語→ うかつさ むなしさ、愚かしさ ろくでもないこと 迂闊 迂闊さ 甘さ 間が抜けている 間抜け 愚かさ 愚挙 愚劣 頭の悪さ 白痴 無知