confidently の訳語→ あくまで信じきって きっぱりと ずかずかと なんの気なしに 何の不安もなしに 確信に満ちた口調で 慣れたようすで 胸を張って 自信ありげに 自信がこもる 自信たっぷりに 自信をこめて 自信をもって 自信満々で 充分の自信がある 少し得意そうな顔で 堂々と
tight の訳語→ がっちり がめつい きっちりと きびしく結び ぎゅっと ぐいと ぐいと締める しっかり しっかりと じっと たかぶらせる つよい どうしようもない はちきれんばかり ひきむすんだ ひしと ぴたりと ぴったりした ぴっちりした むずかしい ゆがんでいる ガッポリ ケチ タイトな ピリピリしてる 寒い 急激に 苦しい 堅固 堅固で 厳しく 厳格 厳重な 硬い 小さすぎる 人口の密集した 体にぴったりした 秘密主義だ 余裕がない 連絡が密
どっかと身を落とす どっかの どっかへ どっかり どっかりと どっさり どっさりのせる どっさり配る どっしり どっしりした どっしりと どっしりとした どっしりと厚みのある どっしりと深く座り込む どっちか どっちが どっちだっていい どっちつかずの どっちつかずの逡巡 どっちみち どっちも どっち付かず どっと どっとあふれる どっとわきでる どっとわく どっと一面に溢れる どっと吐きだす どっと押しよせてくる どっと襲いかかる どっと走り出る どっぷり どっぷりつかった どっぷりと どっぷりひたる どっぷり漬かる