あっけらかん うかうか ぼんやり
吃驚仰天
茫然たる
blankly の訳語→ きっと きょとんと とぼけた顔で ぼんやりと ぽかんとした表情で まじまじと 放心したように 漫然と 黙って 茫然と
stupidly の訳語→ うつろに お気楽にも ただ呆然と ばかなこと ばかみたいな ばかみたいなことを ばかみたいに まがぬけた ポカンと馬鹿みたいに 下らない 埒もない
ぽかんとした ぽかんとして ぽかんと口をあけて ぽかんと穴のあいたような ぽかんと見る