あそび人 ばくち打ち やくざ ギャンブラー 勝負師 博奕打 博奕打ち 博徒 博打ち 博打打 博打打ち 渡世人 賭博師 遊び人 遊人 鉄火 鉄火打ち
あばれん坊 あばれ者 あらくれ者 ならず者 フーリガン 乱暴者 乱波 乱破 兇漢 兇賊 凶徒 凶漢 凶賊 徒ら者 徒者 暴れん坊 暴れ者 暴ん坊 暴漢 無頼漢 狼藉者 荒くれ 荒くれ者
loon の訳語→ うすのろ おどける ぐうたら しもべ はしゃぐ ばかげたことをする ばかなことをして過ごす ばか騒ぎする ふざける まぬけ めかけ ろくでなし アビ 下男 気の狂った人 愚か者 若者 若僧 召使い 情婦 水潜り鳥 怠け者 男の子 田舎者 道化役を務める 売春婦 売女 卑しい身分の人 変なやつ 変人 無骨者 役立たず
wastrel の訳語→ くず ごみ 金遣いの荒い人 散在家 捨て子 出来損ない 傷物 廃物 不良品 浮浪児 無精者 無駄遣いする人 乱費家 浪費家