dead の訳語→ いなくなる いまはいない かじかんだ がっと ぐでんぐでんに この世にいない しごく ぜったいに ぞっとするほど なりをひそめている はっと ぴたっと ぴたりと まっすぐ まったく身動きがとれない オシャカになる ハタと 暗殺される 陰に籠もって 往生 音をたてない 骸 空白の 古 屍となって 死にたえた 死ぬ 死んだも同然 死んで 死んでいる 死んでしまう 死んでしまったもの 死者 死体となってころがる 失われた 終わり 生きていまい 逝く 切れる 前の 息が絶えて 息たえている 他界した 当時 燃えさしの 反応しない 風のない 墓のなか 亡くなる 無表情な 命を奪われた 囮の
unfruitful の訳語→ むなしい やせた 効果のない 作物がよくできない 子を産まない 子供のできない 実のならない 実りのない 実を結ばない 成果のない 生産力のない 不結果性の 不妊の 報いられない 報われない 無益な 無駄な