inoffensive の訳語→ 恕し得る 無実な
smooth の訳語→ かきあげる こなれた さらりと しわをのばす じっくり すらすらと つるつるした つるりとした とりなす なだらかな ひだを伸ばす やわらげる よどみない 雲ひとつない 円滑にする 快調の 丸くおさめる 軽やかな 絹の 口あたりのよい 自由 手際のよさ 傷ひとつない 静める 如才ない 物腰の柔らかな 無事の 流暢な 皺を直す
人あたりよし