slickly の訳語→ いたずらに華美に こすからく しゃれて すいすいと すべすべとして ずるく ずる賢く つや出し上質紙を使って つるつると とりすまして ハイカラに 悪賢く 一般向きで 滑らかに 器用に 言葉巧みに 巧みに 巧妙に 巧妙に考案して 思いつきよく 柔和に 上手に 人当たりよく 大衆の好みに合わせて 大衆雑誌風に 抜け目なく 表面的なもっともらしさで 物柔らかに 並外れて 魅力的に
