ためらい 不断 不決断 優柔 優柔さ 優柔不断さ 因循 未断 煮えきらなさ 煮え切らなさ 生煮え 躊躇 逡巡 遅疑逡巡
hesitant の訳語→ おぼつかない および腰で しぶる ためらって 億劫になる 気乗りがしない 及び腰 首を傾げる 猛進しない 憚られる 逡巡を示す
indecision の訳語→ 腹をきめかねている 迷う
soft の訳語→ うっとりした おしころした おだやかな かすかな たらしこむ たるむ なごやかな ひそやかな ふかふかとした ふかふかの ふくよかな ふにゃふにゃして ふやけた ふやけている ふんわりと ものしずか ものやわらかで やさしい やわな感じ やわらいだ やわらかい やわらかな ゆっくり ヤワ 安穏とした 温和な 穏やかな 甘い 簡単 軽い 柔らかな 柔和な 淑やかな 慎重を要する 深い 生ぬるい 淡い 男に弱い 軟弱 忍びやかな 猫なで 普通の 平凡な 優しい 逡巡する