duplicate の訳語→ そっくり使う コピーする 真似する 想定する 同じものをつくる
recapitulate の訳語→ あげつらう はっきりさせる 再提示する 総括する 要約する
rematch の訳語→ リターンマッチ 何か（特に試合）がまた行われること 再び取り組む 再試合 再試合をさせる 雪辱戦 複製を作る
reply の訳語→ あいさつする いう お返し こたえる せりふ たしなめる つげる やり返す 云う 応じる 応答する 応答をしてしまったこと 会釈 言い返す 言う 言葉 口にする 合槌 受ける 尋ねる 切り返す 答え 答える 答えるべき言葉 返事 返答 列挙する