cold の訳語→ いんき さむざむと さめた しんと冷えている すーっと すげない はっとして ひえびえと ひややかな ひんやり ひんやりした ひんやりとした まったく 愛想がない 火の気の無い 寒々と 寒々とした 寒々とした姿で 寒い 寒さ 寒気 寒空に路頭に迷う 寒冷 完全に 血の冷えた 古い 寂寞の 情の薄い 素気のない 他人行儀な 低温 底冷え 底冷えのする 氷のように 風邪 忘れられた 冷えきった 冷えこむ 冷えた 冷えてる 冷える 冷え冷えとした 冷たい 冷めた 冷やか 冷やかな 冷ややかな 冷気 冷酷な 冷水 冷淡に見える
freeze の訳語→ ぎょっとして身をすくめる ぎょっとする ぎょっと足を止める こちこちになる たたずむ ながれがとまる みじろぎもせず 寒空の下で待ち構える 凝結する 硬直する 身じろぎしない 静止している 停止する 凍りつく 動きを止める 動くな 鈍る