formalize の訳語→ きちんとする にはっきりした形を与える まとめ上げる 一定の形を与える 記号によって表す 儀式張らせる 儀式張る 形式化する 形式的である 形式的にする 形式的に行動する 公認する 承認する 正式なものにする 正式のものにする 折り目正しくふるまう 様式化する
typecast の訳語→ いつもと同じような役につける はまり役に割り振る キャストする 型にはまった 型変換 型変換する 固定的イメージのできてしまった 鋳造する 当たり役に割り振る 同じ型の役ばかりを割り当てる 俳優のイメージや役割が固定している