か所 アイテム カ所 ケ所 ディテール デテール ポイント ヶ所 主点 作目 個所 個条 品目 条目 条項 点 焦点 眼目 科条 科目 種目 箇所 箇条 約款 細部 詳細 論点 項目
detail の訳語→ あてる くわしい話 ことこまか こまかい部分 こまごまとこぼす こまごまとした能書き すべて つぶさに 巨細 具体的に 隅 語る 些細な 些細な事柄 細かい 細かいこと 細かい事情 細かい点 細かい部分 細目 作業 雑役 仔細 枝葉末節 事情 取り上げる 詳しいこと 詳しい内容 詳しい様子 詳しく 詳しく語る 全隊 存在のありたけ 逐一 顛末 特徴 内容 微に入り細をうがつ 微細にわたり 瑣末な知識 縷々
particularity の訳語→ きちょうめん 気むずかしさ 個別性 口やかましさ 好みのうるささ 細部に及ぶ配慮 私事 詳しさ 詳細にわたる事項 精密 特異点 特殊事情 特殊性 特色 特定性 特別 独自性 独特 内輪事 入念 入念さ 綿密さ