awkwardness の訳語→ ぎこちない手つき ぎこちない動き ぎこちなさ ごたごた はにかみ みっともなさ 気まずい雰囲気 居心地の悪さ 白けた空気
悪びれずに 悪びれた様子 悪びれもせず 悪びれもせずあっけらかんと 悪びれることなく
