quick の訳語→ あっけない あっという間の あわただしい いそいで いそぎの おおいそぎで ぐるりと ころころと さっさと さっと さとい ざっと すかさず すぐ すたすた すばやい すらすらと そそくさと そっと そんなに大変じゃない ちょっと ちらっと ちらと つよい てきぱきする できるだけすみやかに とっさに とりあえず はっと はやいとこ みじかい ヒョイヒョイ 鋭い 活き活きした 勘の早い 簡単な 間をおかずに 気さくに 急いで 急遽 軽い 軽く 軽はずみに〜する 忽ち 手まわしよく 手早く 深づめ 性急に 切替えの早い 素早く 早い 早いとこ 速やかな 卒然と 単純に 短い 短気な 頭の回転が速い 頭の回転の速い 敏感に 風のように速い 明るく 目慧い
simply の訳語→ 〜とだけ あっさり あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さらりと さりげなく ざっくり じっと すっかり そっけなく そのまま そもそも ただ ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ つい とても とばかり とりもなおさず どうしても どうも なんとなく のだ のっけから のらりくらりと はじめ ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと ぽつんと まさに まず まったく までだ まるっきり まるで めんどうなことはせずに もう やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 皆目 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 勝手に 尽きる 素直に 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 断じて 到底 頭から 文句なしに 無言で 猛烈に 黙って