direct の訳語→ あからさまな あれこれ指図する うながす くわえる ただちに なまなましい ひたむきな ふりむける ぽろりと まっすぐ まともな まともに むきつけの ズバリとものを言うことのできる タクトを揮う 一路 監修する 傾ける 形のある 言う 向かって 向きを変える 合図をする 至上 射すくめる 取敢ず 集まる 真っ向からの 真一文字に 身をもって 促す 単刀直入に 注ぐ 直接の 直接まわす 明白な 明瞭な 誘導する 露骨に
firm の訳語→ かたくなな きっぱりと さだかな しっかりした しゃんと はっきり はっきりした ひきしまる ピンと張った 会社 確か 確たる 確乎として 確信を持つ 気丈そうな 形の良い 決意が固い 決然とした 厳しい 厳格一点張りの 固い 工場 事務所 事務所の 態度をはっきりさせる 法律事務所 明晰な 有無をいわさぬ 揺るぎない 落ち着いたよく通る 力強い
irresistible の訳語→ たまらない たまらなく魅力的 どうしても どうにも断れない またとない 愛らしい 圧倒的な 何としても〜してみたい 抗いがたい 抗しがたい 断りきれない 不可抗な魅力をもっている 誘惑に駆られる
