ineffectual の訳語→ 曲がりなりに 効果的でない
vulnerable の訳語→ すきだらけ 隙だらけに 弱さ 弱さを露呈した 弱気の虫にとりつかれた 弱点が大きい 手空きの 傷つきやすい 招き易い 世間知らずの 脆く危うい 痛い 頼りない
無力 無力さ 無力にする 無力化する 無力感にとらわれる