carelessly の訳語→ あっさり いいかげんな うっかり こともなげに さらりと さりげなく しどけなく そっけなく それとなく ぞんざいに だらしなく でたらめに のほほんと むぞうさに 迂闊な 事もなげに 心おきなく 惜しげもなく 適当に 無造作に
heedlessly の訳語→ あたりかまわず きちんとした検討されることもなく きちんとした検討もなしに よく考えもせず 一切かまわずに
無頓着 無頓着さ 無頓着な
