complicated の訳語→ いろいろわけがある ぎくしゃくしている もってまわった もつれる ややこしい ややっこしい チャンポンな 手のこんだ 手の込んだ 深い意味の 難解な 複雑だ 複雑な
flowery の訳語→ 派手な 物堅い
煩瑣
