stare の訳語→ あっけに取られて見つめる きっと見つめる ぎろりと睨む しげしげと見つめる しげしげと見る しげしげと眺める じっとみつめる じっと見つめる じっと見ている じっと見る じっと目を凝らす じっと睨む じとっと見つめる じろっと見る ながめやる ながめる にらみすえる にらみつける にらむ ぽかんと見つめる ぽかんと見る まじまじと見いる まじまじと見つめる まじまじと眺めまわす まじまじと眺める まじまじ目をあてている まなざし みつめる みとれる 眼 眼づけをする 顔をみつめる 凝視している 凝視する 穴のあくほど見る 見あげる 見すえる 見つめかえす 見つめている 見つめる 見ている 見とれる 見まわす 見やる 見る 見守る 見上げる 見据える 見入っている 見入る 見返す 厳しい視線 視線 視線を走らせる 眺める 瞳をこらす 目つき 目をこらす 目をはなさない 目をみはる 目をやる 目を見はる 目を見張る 目を向ける 目を大きく瞠っている 目を落とす 眸をこらす 睨む 茫然と見る
watch の訳語→ うかがう かためる この眼で見る この目で見ている じいっと見る じっくり見る じっとみつめている じっと眼を凝らす じっと眼を注ぐ じっと眺める じっと目を注ぐ たしかめる つぶさに見守る ひたすら見つめる ぼんやりと眺める ぼんやり見る まじまじと見る ワッチ 横で見てる 横目で見る 横目に見る 監視する 監視力 観察する 観戦する 観覧する 眼でたしかめる 眼をこらす 眼を光らせる 眼を離さない 眼を離せない 気をつける 気を遣う 警備 検証する 検分する 見いる 見せてもらう 見ててくださいよ 見とどける 見まもっている 見計らう 見守りつづける 見送っている 見送りに出る 見送る 見張る 見届ける 見物 見物する 姿を見守る 視線をそそぐ 視線を投げる 時計 時刻 出くわす 哨戒 狙う 注意する 注目する 張りこむ 眺めまわす 拝見する 飽かず眺め入る 夢中 目がある 目に入る 目のあたりにする 目をつける 目を配る 目撃する 目送する 様子をうかがう 様子を観察する 腕時計
目をあけている者 目をかける 目をごまかす 目をしばたたく 目をそむける 目をそらす 目をつける 目をつぶる 目をつむる 目をとめる 目をはなさない 目をひく 目をみはるばかりの 目をみはるほど 目をみはるような 目をやる 目をパチクリさせる 目を丸くする 目を交わす 目を付けられた 目を光らせてる 目を向ける 目を向けること 目を回す 目を奪う美しさ 目を引く 目を欺かれる 目を止める 目を留める 目を白黒させる 目を眇める 目を瞠る 目を瞠る驚き 目を落とす 目を覆うような 目を覆う残酷 目を見はらされる 目を見張るほど 目を見張る速さで 目を覚まさせる 目を覚ます 目を走らせる 目を転じる 目を逃れる 目を通す 目を逸らす 目を閉じる