exquisite の訳語→ きれいな こよなく美しい なんともいえぬよい なんとも言えずうまい 何という形のいい 華麗な 甘美な 甘美な感覚をともなう 残酷な 秀れた 焼けつくような 精巧な 精美なる 絶妙 優雅に