threadlike の訳語→ ほっそりとした 細長い 糸のような
thready の訳語→ かすかな か細い すり切れた ねばねばした 細い 糸から成る 糸に似た 糸を引く 糸様の 弱々しい 弱い 繊維質の 繊維状の 粘る
糸状 糸状でない 糸状体