薄っぺら 薄手 透け透け 糸状 微細 細か 細かい 細しい 細やか 繊細 軽い 薄い
long の訳語→ 〜と思う 〜におよぶ いつまでも いつも いつもながら えんえんと えんえんと続く かねがね くどくどと さんざっぱら しばし しばらく〜する しばらくのあいだ しばらくの間 じっくり じっくり時間をかけて じっと ずいぶん前に ずっと ずっとずっと ずっと前から たっぷり たっぷり時間をかけた たっぷり時間をかけて だいぶ だいぶもってまわった つづく つらくなる とうから とうに とうの とっくに とっくの昔に なお なおも ながい ながながと のびる のんびりと はるばる ひどく ふかぶかと ふきげんな ほどもなく やがて ゆっくり よほど フーッと 永い 永い間 延々たる 延々とつづく 遠く 横に長い 気長な 久しい 求める 厚い 見る 広いほうの 時間 時間が 時間はかからない 時間をかけて 夙に 少ない 詳しい 深々と 随分長い 前々から 前からずっと 相当の 大きく 大きな 大胆 短からぬ期間 長々と 長々とした 長い 長いあいだ 長いこと 長い長い 長く 長くのびている 長く尾をひく 長すぎるほど長い 長らく 長期にわたる 長期 長続きする 長丁場 長年にわたる 長年の 並々ならぬ 望む 面長な 欲しくてたまらない
narrow の訳語→ かかる か細くなる しかめる すうっと細める せばめる せまい ひそめる ほっそりした 横幅がない 間口の狭い 窮屈な 狭めていく 狭苦しい 緊張 険しさをおびる 限定される 細くなる 細めて 細める 細長く 小さな 特定の 範囲をしぼる 平べったい
oblong の訳語→ 引き延ばされた 横長の 矩形の 楕円の 楕円形 楕円形の 長円の 長方形 長方形の 偏長の
strip の訳語→ ぬぐ はずす まき上げる むしりとる ストリップ 一編の 急に消える 失う 取り払う 整地する 素っ裸にする 脱いでいく 排除する 剥ぐ 並んでいる
threadlike の訳語→ ほっそりとした 糸のような 糸状の