byzantine の訳語→ もつれた 陰謀的な 権謀術数を用いた 込み入った 入り組んだ
complexity の訳語→ 複雑多岐な 襞
complex の訳語→ いくつもの〜の集合 ややこしい わかりにくく コンプレックス マンション メゾネット式の 駅舎 球場 建物 単純でない 敷地 複雑に
complicated の訳語→ いろいろわけがある ぎくしゃくしている もってまわった もつれる ややっこしい チャンポンな 手のこんだ 手の込んだ 深い意味の 難解な 煩瑣な 複雑だ
convoluted の訳語→ うずまいていた こんがらがる わかりにくい ドラマチックな 複雑に迂回している 話が複雑になる
difficult の訳語→ ～できない 〜がたい 〜なわけにもいかない さしたる たいへん たやすく〜ない つらい なけなしの ひどい やっかいな 扱いにくい 意地わる 意地悪 一苦労 角張っている 窮する 苦しむ 苦戦 険しい 厳しい 骨である 骨が折れる 高度な 酷な 困った 困難な 支離滅裂 至難の 至難のわざである 至難の業 手に負えない 手を焼く 手間どる 辛い 尋常ならざる 生半可なことではない 舌足らずの 耐えがたい 到底困難な注文だ 難儀に 難渋する 微妙な 不自由だ 不得手 払底 無理 厄介な 容易なことではない
elaborate の訳語→ すばらしい よくできた 凝った 垢抜けしている 巧妙な 巧緻な 七面倒な 周到な 上品に 精一杯〜をよそおう 精緻をきわめた 測ったように 大仰に 丁寧な 長々と敷衍する 入念なもの 綿密な 緻密な 贅沢な
intricate の訳語→ くねくねした こまやかな 精緻な
involved の訳語→ こんがらかった むきになる 何の関わりもない 打ち込む
mixed の訳語→ かんばしくない さまざまな 混じりの 混血の 男女混浴の 曖昧な
thorny の訳語→ とげだらけの とげのある とげのような とげの多い むずかしい イバラが一面に生い茂った イバラが一面に生えている イバラの イバラの茂った 異論の多い 鋭く尖った 苦しい 処理しにくい 心を痛める 争点の多い 痛い 当惑する 悩ましい 論争点が多い
