note の訳語→ いう うかがう お手紙 くらべあう ことわる しぐさ せりふ ひと言 ひびき ふと頭に引っかかる めざとく察知する もの ノート メモ 遺書 音 音色 確かめる 楽器の音 気がつく 気づく 脅迫状 響き 見てとっている 見てとる 見られる 見通しを口にする 見逃さない 言う 合図 紙切れ 資料 手紙 書き置き 心覚え 説明する 知る 注意 注釈 註釈 伝言 頭に入れる 表情 文章 聞きとる 報じる 目にとめる 余韻 葉書 留意する 訛り
remember の訳語→ ありありと思い出す いいこと おぼえがある おぼえている おぼえておく おぼえてる おぼえとく おぼえる ご存知 しのぶ すっかりよみがえってくる そういえば〜していたことがあった そうそう そもそも〜だった はっきり記憶にとどめている はっと思いあたる ふり返る ほら まだ忘れたわけではない もういっぺん言いますけど よくおぼえている よみがえってくる よみがえる わかってるの 回想する 覚えがある 覚えている 覚える 感じを抱く 肝に銘じておく 眼に映る 眼に残る 気がする 気になる 記憶 記憶が 記憶がありありとよみがえってくる 記憶がある 記憶する 記憶にある 記憶にのこる 見知っている 思いあたる 思いかべる 思いだす 思いだせる 思いつく 思い出す 思い出にふける 思い浮かべる 思う 思えば 耳に甦ってくる 心しておく 心にとめる 心をかすめる 心当たり 心得る 正気に返る 蘇ってくる 想起する 知っている 悼む 頭に浮かぶ 念頭に置く 反芻する 忘れず 忘れない 忘れもしない 忘れることがない 忘れるなよ 忘れるんじゃないよ 銘記する
記憶 記憶がおかしい 記憶すべき点 記憶に残った 記憶の 記憶のなかにしまいこむ 記憶の断片 記憶の疼き 記憶をたぐるようにいう 記憶を探る 記憶を新たにするもの 記憶割り当て 記憶力 記憶喪失 記憶媒体 記憶心像 記憶用（命令）コード 記憶装置
