force の訳語→ 〜する以外に選択肢がない 〜ととるよりほかはない させる しなくてはならない むりやり〜する むりやりせがんで やっとの思いで やむなき やる わざとらしい エネルギー パワー 以外にない 委ねる 威力 押しこむ 押し売りする 加担する 角 詰め込む 強さ 強引に出る 強制的にまかす 軍事力 軍隊 軍団 警官 警察 激しさ 効果 思い切って 守備兵 手段 勢 占領している 促す 努める 部隊 鞭打つ 無理 無理やり巻き込む 要素 陸軍 力 力業
leeway の訳語→ ゆとり リーウェイ 横へのずれ 基準と実際とのずれ 基準と実際との開き 基準と実際との差 許容差 許容量 計画に対する遅れ 公差 行動の自由 時間の損失 自在幅 自由裁量の余地 車側間隔 針路が風下にずれること 耐性 遅れ 風圧差 風圧偏位 風圧量 偏流角 偏流差 目標に対する遅れ 余裕leeway