sheepishly の訳語→ うかがうように おずおずと おっかなそうに おどおどした きまりわるそうに しぶしぶ ちょっと気まずそうに ばつが悪そうに 穴があったら入りたい気持ちで 照れ臭そうに 弁解めいた
首をかしげさせる 首をかしげて、じっと 首をかしげる 首をすくめる 首をつきだす 首をひねる 首をふる 首を傾げる 首を切る 首を振りたてる 首を振る 首を横にふる 首を突っこむ 首を突っ込む 首を縦に振る
