わざとらしく の訳語→ carefully obvious sardonically
遠慮がちに の訳語→ coyly hesitantly meekly shyly softly timidly
申しわけなさそうに の訳語→ apologetic regretfully
弁解がましく の訳語→ defensive defensively