一途な の訳語→ fierce intense
潔癖 の訳語→ high-minded picky
行き届いた の訳語→ detailed thorough well-chosen well-modulated
慎重な の訳語→ careful carefully cautious cautiously close diplomatic judicious reasonable thoughtful
良心的な の訳語→ good highest-quality straight
几帳面 の訳語→ concerned meticulous punctual regularity tidy
conscientiously conscientiousness