しっかりした の訳語→ assured brave dependable disciplined firm hardheaded heavy indissoluble purposeful solid steadily steady strong
へし折る の訳語→ break splinter wring
解読する の訳語→ solve unbutton unravel
隙間 の訳語→ cranny gap loophole outage
逮捕する の訳語→ arrest catch get hold swag
破る の訳語→ afoul checkmate departure interrupt invade miss punctuate smash thwart transgress whip