的確に の訳語→ accurately astutely controlled correctly essence exactly
正真正銘の の訳語→ absolutely authentic bona fide honest-to-God real really regular
