えもいわれぬ の訳語→ indescribably unspeakable
きれいに の訳語→ all beautifully carefully clean completely everything fine freshly gracefully handsomely innocent meticulously neatly nicely ply thoroughly
とうてい の訳語→ aught definitely just never utterly
何ともいえぬ の訳語→ languid strange