friendliness

親しみ の訳語→ affection affinity confiding homeliness

人なつっこい の訳語→ affable amicable friendly pleasant