けばけばしい の訳語→ chintzy glitzy lurid old-fashioned overpainted strident vivid
どぎつい の訳語→ blinding coarse fierce harsh thick
輝く の訳語→ beam blaze bright gleam glitter light shine sparkle sparkling
鮮やかな の訳語→ slashing slick successful
