かすれた の訳語→ raspy raw rusty scratchy
耳ざわりな の訳語→ aggravating harsh rasping unpleasant
馬 の訳語→ animal horse stepladder
hoarsely
