limply

ぐったりと の訳語→ desperately heavily totally weakly

力のない の訳語→ flaccid unconvincingly