でくのぼう の訳語→ deadwood klutz sap stupidity
のろま の訳語→ dullard idiot inept knucklehead laggard snail tortoise
厚い の訳語→ big brick broad heavily heavy long solid
不器用な の訳語→ awkward clumsy cumbersome gauche laboured maladroit monstrous ungainly unskillful
無骨な の訳語→ rough rude
