気取った の訳語→ priggish prim refined
情けない の訳語→ ashamed bitter disrespectful doleful hate humiliating miserable pathetic sadden sadness shame shrunken undignified unhappy wretched
神経質 の訳語→ neurotic upset
気にかける の訳語→ ask aware be concerned care concern feel matter notice wonder
self-consciously
