ぎごちない の訳語→ nervous odd
はにかみ の訳語→ awkwardness embarrassment timidity
臆病 の訳語→ coward passive
気恥ずかしい の訳語→ embarrassed uncomfortable
手前 の訳語→ close from front near presence
恥ずかしい の訳語→ ashamed
無口な の訳語→ uncommunicative unverbal
shyly shyness