worldly

くだけた の訳語→ informal plain

世故にたけた の訳語→ sophisticated street-smart

洗練された の訳語→ civilized fine refined