〜なら

at

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 181

for

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 110

if

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 225

in

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 194

●イディオム等

〜なら: as long as ... 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 165