あいだ

between

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 51

for

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 375

gap

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 109

hour

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 79

interim

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 120

moment

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 112

over

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 158

relationship

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 401

through

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 417

when

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

while

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 87