あどけない

boyish

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 403

childish

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 105

childlike

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 40

endearingly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 434

innocence

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 16

innocently

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 263

inviting

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 142

juvenile

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 376

little-girl

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 253