あんまり

entirely

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 175

more

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 39

only

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 64

painfully

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 9

quite

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 166

rather

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 246

so

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『鹿踊りのはじまり』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 110

too

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 441