いかがわしい

ambiguous

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 328

bad

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 342

dirty

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 92

gamy

辞遊人辞書

geeky

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 314

illegitimate

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 116

implausible

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 170

kinky

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 66

louche

辞遊人辞書

mysterious

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 68

questionable

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 187