いけない

bad

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 385

harm

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 35

matter

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 72

naughty

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

ought

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 394

trouble

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 103

unable

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 567

unfortunate

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 265

wicked

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 16

●イディオム等

いけない: would you mind? トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 38